Các phương ngữ tiếng Anh trên thế giới
Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu – được sử dụng trên khắp thế giới. Nhưng không phải ở đâu cũng giống nhau! Cũng như ở Việt Nam có nhiều chất giọng vùng miền và phương ngữ, trong thế giới nói tiếng Anh, người ta cũng sử dụng các biến thể tiếng Anh khác nhau.
Bài viết này sẽ xem xét các quốc gia nói tiếng Anh và những khác biệt trong ngôn ngữ của họ. Cùng Cô Mai Linh – Tiếng Anh Linh Đàm, khám phá thêm những điểm thú vị của tiếng Anh nhé!
Tiếng Anh thông dụng đến mức nào?
Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu và thuộc nhóm các ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất. Hiện nay, tiếng Anh được hơn 1,35 tỷ người trên toàn thế giới sử dụng, nhưng chỉ có khoảng 360 triệu người xem đây là tiếng mẹ đẻ.
Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở 67 quốc gia và 27 vùng lãnh thổ không thuộc quốc gia. Dù không phải ngôn ngữ duy nhất, nhưng nó thường được phần lớn dân cư sử dụng để giao tiếp. Các quốc gia nói tiếng Anh hiện diện trên mọi châu lục.
Tại 24 trong số 54 quốc gia ở châu Phi, tiếng Anh là ngôn ngữ chính. Ở nhiều hòn đảo Caribe, một số quốc gia châu Á và cả ở châu Đại Dương, tiếng Anh cũng phổ biến. Ở Nam Mỹ, chỉ có một quốc gia nói tiếng Anh là Guyana.
Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh
Người ta thường nói rằng Anh và Mỹ là hai quốc gia chia sẻ cùng một ngôn ngữ nhưng lại khác biệt lớn. Nghe có vẻ ngạc nhiên? Thực tế, có những khác biệt đáng kể giữa hai ngôn ngữ này. Thậm chí, bộ sách “Harry Potter” đã được dịch từ tiếng Anh Anh sang tiếng Anh Mỹ.
Một số từ có thể cho thấy người nói tiếng Anh đến từ đâu. Ví dụ, người Mỹ gọi giày thể thao là “sneakers”, trong khi ở London người ta nói “trainers”.
Ở Anh, trẻ em mặc tã: “nappies”, nhưng ở Mỹ tã gọi là “diapers”. Xe đẩy trẻ em ở Anh gọi là “pram”, trong khi ở Mỹ gọi là “baby carriage”. Tuy nhiên, không khó sự khác biệt gì giữa hai vật dụng này!
Tương tự như vậy tàu điện ngầm ở Anh được gọi là “underground”, trong khi ở Mỹ là “subway”.
Về cách phát âm, tiếng Anh Mỹ khác biệt rõ rệt so với tiếng Anh Anh. Người nghe ở các trình độ cao hơn có thể dễ dàng nhận ra ai đến từ Mỹ và ai đến từ Anh.
Ngoài ra, chính tả tiếng Anh Mỹ cũng đơn giản hơn so với tiếng Anh Anh. Ví dụ, “colour” trong tiếng Anh Anh được viết thành “color” trong tiếng Anh Mỹ.
Hai biến thể phổ biến nhất có nhiều điểm khác biệt về từ vựng và chính tả:
Từ vựng:
- UK: trainers / US: sneakers (giày thể thao)
- UK: underground / US: subway (tàu điện ngầm)
- UK: nappy / US: diaper (tã)
Chính tả:
- UK: colour, flavour / US: color, flavor
- UK: centre, theatre / US: center, theater
Những nét đặc trưng của tiếng Anh Canada
Tiếng Anh Canada là sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, với ảnh hưởng từ tiếng Pháp. Người Canada có xu hướng giữ cách viết của tiếng Anh Anh (như “colour”) nhưng sử dụng nhiều từ vựng kiểu Mỹ.
Canada có những từ ngữ riêng. Nhiều từ trong tiếng Anh Canada được vay mượn từ tiếng Pháp vì ngôn ngữ đầu tiên của Canada gồm cả tiếng Anh và tiếng Pháp. Ví dụ, “toque” là từ chỉ mũ len/mũ vải có quả bông.
Tiếng Pháp cũng ảnh hưởng đến cách nói tiếng Anh ở Canada. Đôi khi người Canada nói “eh” ở cuối câu, giống như người Pháp. Ví dụ: “Thanks, eh?” (cảm ơn nhỉ?) , “Tough day, eh” (Ngày nhiều biến nhỉ?)
Trong cách phát âm tiếng Anh Canada cũng có những điểm đặc biệt. Nguyên âm đôi như “au” trong “about” hoặc “out” được phát âm như một âm “o” dài.
Phương ngữ Tiếng Anh của người Úc
Người Úc có cách gọi tên và sử dụng ngôn ngữ rất riêng. Họ thường tự gọi mình và được gọi slang là “Aussies” thay cho “Australians”. Khi được ai đó cảm ơn, thay vì đáp lại “you’re welcome”, họ thường nói “no worries” – một cách diễn đạt rất đặc trưng của người Úc. Thật thú vị là ngay cả với biểu tượng quốc gia của họ – con kangaroo, người Úc cũng có cách gọi riêng. Thay vì dùng từ “kangaroos”, họ thường gọi chúng là “skippies”.
Về mặt ngữ âm, đặc điểm nổi bật nhất của giọng Úc là việc “nuốt” âm “r” và “g” ở cuối từ. Ví dụ, cụm từ “forever young” trong giọng Úc sẽ nghe gần giống như “foreva youn”. Người Úc thường sử dụng nhiều từ lóng độc đáo và có xu hướng rút gọn từ (ví dụ: “barbie” thay vì “barbecue”). Đây là những đặc điểm giúp người nghe ở các trình độ cao hơn dễ dàng nhận ra ai đó đang nói giọng Úc.
Cách người Ấn Độ, Singapore và Philippines nói tiếng Anh
Ấn Độ là một trong những quốc gia châu Á nơi tiếng Anh được sử dụng phổ biến. Ở đây, tiếng Anh được gọi đùa là “Hinglish”, là sự kết hợp của hai từ “Hindustani” và “English”.
Ấn Độ là một trong những quốc gia châu Á nơi tiếng Anh được sử dụng. Với 1,5 tỷ dân, bên cạnh tiếng Hindi, tiếng Anh cũng là ngôn ngữ chính thức tại đây. Tiếng Anh Ấn Độ đôi khi được gọi là “Hinglish,” một biến thể có cách phát âm riêng thường khó hiểu. Hơn nữa, người Ấn Độ thường nói rất nhanh và sử dụng nhiều từ lóng đặc trưng của địa phương.
Nếu bạn chưa quen với giọng Ấn Độ, hãy thử xem một vài tập phim The Big Bang Theory bằng tiếng Anh gốc. Trong đó, nhà vật lý thiên văn Rajesh Koothrappali thể hiện kiểu “Hinglish” điển hình.
Tương tự như vậy từ long cho tiếng anh bản thể Singapore là “Singlish”. bởi vì tiếng Anh tại đây đã pha trộn với tiếng Mã Lai, Tamil và các ngôn ngữ khu vực khác.
Chẳng hạn, người Singapore sẽ hỏi bạn “You makan already?” thay vì “Have you eaten yet?” khi muốn biết bạn đã ăn chưa. Nếu món ăn ngon, bạn có thể trả lời: “It is so shiok!” (Nó rất ngon!). Một đặc điểm khác của tiếng Anh Singapore là thêm “lah” vào cuối mỗi câu, ví dụ: “Okey-lah?!”
Tại Philippines, hầu hết người dân ngoài việc sử dụng tiếng Tagalog còn nói tiếng Anh rất tốt. Giọng tiếng Anh của người Philippines được cho là giống giọng Mỹ nhưng pha chút ảnh hưởng từ tiếng Tây Ban Nha. Họ nói tiếng Anh với giai điệu rất đặc trưng.
Học nghe tiếng Anh online
Luyện nghe là một kỹ năng quan trọng giúp nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn. Tại Cô Mai Linh – Tiếng Anh Linh Đàm, học sinh có thể cải thiện khả năng nghe thông qua lms.xpclass.vn – một nền tảng trực tuyến đa năng. Hệ thống này không chỉ cung cấp các bài luyện nghe theo nhiều chủ đề mà còn tổ chức các sự kiện đặc sắc như Reading Marathon, giúp bạn rèn luyện toàn diện các kỹ năng như nghe, nói và viết.
Đừng quên ghé thăm blog tại https://teachermailinh.edu.vn/co-mai-linh-tieng-anh-linh-dam để cập nhật thêm những bài viết hữu ích về phương pháp học tiếng Anh và khám phá các chủ đề thú vị. Cùng Cô Mai Linh – Tiếng Anh Linh Đàm, chinh phục ngôn ngữ toàn cầu này nhé!