Từ vựng tiếng Anh về tết nguyên đán
Tết Nguyên Đán (Lunar new year) là một trong những dịp lễ đặc biệt nhất của người Việt Nam. Hãy cùng tìm hiểu thêm về phong tục truyền thống và học thêm từ vựng tiếng Anh một cách tự nhiên và hữu ích. Bài viết này sẽ giới thiệu 3 câu chuyện dân gian về Tết Nguyên Đán, kèm theo danh sách từ vựng tiếng Anh cho từng câu chuyện.
Tại sao người Việt chơi cây cảnh trong dịp Tết?
- Ornamental plants: Cây cảnh
- Peach blossom: Hoa đào
- Apricot blossom: Hoa mai
- Kumquat tree: Cây quất
- Prosperity: Sự thịnh vượng
- New Year’s symbol: Biểu tượng Tết
Tại Sao Người Việt Không Quét Nhà Trong Dịp Tết?
Theo truyền thống văn hóa Việt Nam, người dân thường kiêng quét nhà trong ba ngày đầu của Tết Nguyên Đán. Phong tục này bắt nguồn từ những câu chuyện dân gian và niềm tin cổ xưa vẫn còn ảnh hưởng đến ngày nay.
Theo điển tích cổ của Trung Quốc được ghi lại trong “Sưu Thần Ký”, nguồn gốc của phong tục này đến từ câu chuyện về thương nhân Âu Minh. Ông nhận nuôi một cô bé nghèo, và từ đó gia đình làm ăn phát đạt. Không may trong một dịp Tết, cô bé làm vỡ bình quý và trốn vào đống rác. Khi quét nhà, gia đình vô tình quét luôn cô bé đi, khiến vận may của gia đình cũng theo đó mà biến mất.
Trong khi đó, dân gian Việt Nam kể về câu chuyện người đàn bà nấu bếp trên thiên đình bị Ngọc Hoàng phạt hóa thành cái chổi. Vì lòng thương xót, bà được nghỉ ngơi trong ba ngày Tết.
Từ những câu chuyện này, người Việt tin rằng việc quét nhà trong dịp Tết có thể “quét đi” tài lộc và may mắn của năm mới. Thay vào đó, các gia đình thường dọn dẹp, quét tước thật kỹ vào ngày 30 Tết, đảm bảo nhà cửa sạch sẽ để đón năm mới mà không cần quét dọn trong những ngày đầu xuân.
Từ vựng liên quan:
- Red envelope: Bao lì xì
- Early spring: Đầu xuân
- Spring cleaning: Dọn dẹp xuân
- Fortune/Prosperity: Tài lộc
- Jade Emperor: Ngọc Hoàng
- Custom/Tradition: Phong tục
- Folklore: Truyện dân gian
- Lunar New Year: Tết Nguyên Đán
- Good luck: Vận may
- Sweeping the house: Quét nhà
- Evil spirit: Yêu quái
- New Year’s Eve: Đêm Giao thừa
Tại sao người Việt Nam lì xì dịp Tết?
Theo truyền thuyết, từ thời xa xưa có một loại yêu quái rất độc ác thường xuất hiện vào đêm Giao thừa để xoa đầu trẻ con đang ngủ, khiến trẻ giật mình, khóc thét lên, và bị bệnh sốt cao hoặc ngớ ngẩn. Để bảo vệ con, cha mẹ phải thức trắng đêm canh giấc ngủ cho trẻ. Một lần, có tám vị tiên đi qua và biết rằng một đứa trẻ trong làng sắp gặp nạn. Các vị tiên đã hóa thành tám đồng tiền vàng, cha mẹ đứa trẻ liền gói những đồng tiền này trong giấy đỏ và đặt dưới gối con mình. Khi yêu quái xuất hiện và định làm hại đứa trẻ, ánh sáng từ những đồng tiền vàng lóe lên, làm yêu quái hoảng sợ bỏ chạy. Từ đó, người dân truyền nhau cách gói tiền trong giấy đỏ để bảo vệ trẻ nhỏ khỏi điều xui xẻo.
Tục lì xì ngày nay không chỉ mang ý nghĩa bảo vệ trẻ nhỏ mà còn là cách cầu chúc sự may mắn, sức khỏe, và thành công trong năm mới. Theo một số tài liệu, từ “lì xì” được phiên âm từ tiếng Trung “lợi thị,” mang ý nghĩa mang lại lợi ích, tiền tài, và phúc lành. Vì vậy, việc lì xì trở thành nét văn hóa không thể thiếu trong ngày Tết, với những phong bao đỏ tượng trưng cho may mắn và lời chúc tốt đẹp cho trẻ em và người thân yêu.
Từ vựng tiếng Anh cho đoạn “Tại sao người Việt Nam lì xì dịp Tết?”
- Red envelope: Bao lì xì
- New Year’s Eve: Đêm Giao thừa
- Evil spirit: Yêu quái
- Frighten: Làm hoảng sợ
- Gold coins: Đồng tiền vàng
- Protect: Bảo vệ
- Blessing: Phúc lành
- Good fortune: Sự may mắn
- Tradition: Truyền thống
- Health and success: Sức khỏe và thành công
- Lucky money: Tiền lì xì
- Prosperity: Sự thịnh vượng
- Symbol of luck: Biểu tượng của may mắn
Lời kết
Phong tục ngày Tết không chỉ thể hiện nét đẹp văn hóa truyền thống của người Việt mà còn chứa đựng những ý nghĩa sâu sắc về sự bảo vệ, cầu chúc may mắn và phúc lành cho trẻ em cũng như người thân yêu. Cô Mai Linh – Tiếng Anh Linh Đàm hy vọng qua bài viết này, bạn không chỉ hiểu thêm về phong tục đặc biệt này mà còn học được những từ vựng tiếng Anh hữu ích để áp dụng vào giao tiếp hằng ngày.
Chúc các bạn nhỏ và gia đình một năm mới an khang, thịnh vượng!